ACCUEIL PRÉSENTATION LES AUTEURS
RÉCITS POÈMES
RECHERCHES INFORMATIONS LIENS
Pour recevoir le bulletin, envoyer un e-mail
D´AUTRES ESPACES
Bulletin numéro 21 - 16 novembre 2002
On a pas mal travaillé dernièrement pour donner une plus grande place & visibilité à quelques auteurs collaborant régulièrement au site. On trouvera donc dans la rubrique Auteurs un accès à des pages soit déjà existantes et complétées, soit nouvellement créées consacrées à : Auxeméry, Alain Bernaud, Lionel André, Serge Meitinger, Jean-Marie Barnaud. Auteurs qu´on en profite pour remercier de leur soutien actif. D´autres pages personnelles viendront au fur et à mesure.
Sur la page Jean-Marie Barnaud, on trouvera une présentation de l´ouvrage "Pour saluer la bienvenue", catalogue de l´exposition de Charleville-Mézières réalisée avec les éditions Cheyne.
Lionel André nous a donné de très belles photographies du Népal accessibles par la rubrique Arts plastiques ou par sa page personnelle. On rappelle que Lionel André est accompagnateur en montagne et a contribué au site avec plusieurs de ses poèmes "en altitude", en cela proche de l´inspiration d´Alain Bernaud. Des liens se tissent dans ces espaces, parfois imperceptibles...
Nouveautés aussi, un article de Francois Aubral paru dans le supplément du Tageblatt sur le livre d´Olivier Schefer, Poésie de l´infini, en rubrique Recherches; une page "Heidegger et les poètes", premiers volets sur Celan et Hölderlin, un autre viendra sur René Char; des photographies d´Ernst Bloch par Stefan Mosès exposées à Tübingen (voir page Bloch); un poème d´Alain Jean-André intitulé "Le cri de la buse" - Alain Jean-André anime depuis une vallée des Vosges les Chroniques de la Luxiotte, www.luxiotte.net
En préparation: pages Nietzsche et Segalen.
Une phrase de Naipaul lue dans le journal et que nous donnons à méditer à l´issue de la grande braderie des prix romanesques: "Si vous vous amusez à lire tous les romans de l´année, vous pouvez finir aussi ignorant que vous avez commencé. Au bout du compte, vous ne savez rien de l´Histoire, ni du développement de la civilisation".
Quelques pistes à suivre sur d´autres sites:
D´AUTRES ESPACES
Bulletin numéro 20 - 26 septembre 2002
Plusieurs nouveautés sur D´autres espaces:
Je profite de ce bulletin pour signaler la création d´un nouveau site consacré à la thématique de la forêt et de la cabane, "Le recours aux forêts", site expérimental présentant des parutions, des expériences vécues, des écritures diverses, et aussi des dossiers sur des écrivains comme Ernst Jünger ou Michel Onfray (Traité du rebelle); on y trouvera également une présentation du tournage d´"Eloge de la cabane", un documentaire réalisé par Robin Hunzinger et qui sortira cet automne.
Les fondateurs du site m´ayant proposé de participer à cette réflexion collective, je leur ai communiqué quelques textes dont quelques-uns se trouvaient dans les archives de D´autres espaces, comme par exemple:
La cabane, lieu théorique et pratique
, par Olivier Schefer, sur Art, nature, paysage de Gilles Tiberghien chez Actes Sud: http://www.lerecoursauxforets.org/article.php3?id_article=15
Allez voir sur http://www.lerecoursauxforets.org
A signaler sinon un dossier Ernst Bloch sur le site de Francois Bon remue.net:
"Penser signifie dépasser", hommage à Ernst Bloch
et aussi une sucrerie, "L´âne littéraire", paru dans la Quinzaine littéraire, à propos de l´excitation romanesque automnale (tiens, on aurait pu aussi appeler ce texte le "brame de l´âne")
Bulletin numéro 19 - 9 août 2002
Ecrivains allemands...
On profite du mois d´août pour lire ou relire trois auteurs passés par Tübingen, Hesse, Bloch, et Hölderlin...
Bulletin numéro 18 - 6 juillet 2002
Récentes mises en lignes...
Honneur aux Américains, avec une page consacrée à Charles Olson, des poèmes de son grand oeuvre Maximus inédits en francais traduits par Auxeméry, et un essai du traducteur intitulé "Olson, ici-toyen" paru dans la revue Le cri / In´hui
et une autre page sur Gary Snyder à l´occasion de la parution de Montagnes et rivières sans fin.
Nouveaux poèmes: Serge Paulus, Toute une marche d´Ardennes et Patrick Joquel, Ecouter les secrets du col.
Voir d´autres sites...
Le serveur d´informations de l´Institut international de géopoétique, en continuel développement, vient de s´enrichir de nouvelles pages et notamment du premier numéro de Carnet de bord, bulletin de l´Institut. Dans ce premier numéro, on peut trouver un éditorial de Kenneth White, des nouvelles des différents ateliers de géopoétique en France, en Allemagne, en Italie, en Ecosse et dans d´autres pays, les dernières publications des membres de l´Institut, et une charte de l´archipel géopoétique.
Des articles des Cahiers de géopoétique ont été mis en ligne, ainsi que des textes fondateurs. Ce site animé par l´Atelier du héron, centre géopoétique de Belgique, représente une adresse irremplacable pour toute personne désirant s´informer ou approfondir sa connaissance de ce mouvement. L´outil internet montre ici son apport indispensable.
Pour plus d´informations:
Un site bilingue franco-allemand avec proses, essais, traductions...
que faire / was tun
« L'image est une
création pure de l'esprit.
Elle ne peut naître d'une comparaison mais du rapprochement de deux réalités
éloignées.
Plus les rapports des deux réalités rapprochées seront lointains et justes, plus
l'image sera forte, plus elle aura de puissance émotive… etc. » (Reverdy)
La mer gelée voudrait accueillir de telles images en rassemblant les textes les plus
divers.
Que la Bibliothèque se frotte à elle-même jusqu'à ce qu'éclosent des morceaux vivants
du monde.
La somptueuse loi des rencontres ayant voulu qu'un Allemand et un Français se
reconnaissent à travers quelques lectures fétiches, il nous a paru bon d'installer, au
cœur de ce dispositif, cet étrange passage miroir de la traduction.
Nous voulons que cette revue soit un lieu de rencontre, qu'il invente son propre visage.
Il n'est pas question ici de notre identité, ou même de notre existence: ces textes
accèdent d'eux-mêmes - par l'incessante traversée de choses déjà écrites - à une
nouvelle autonomie. Poussée vers la forme où l'on assiste à toutes sortes de
constructions, rapprochements et effondrements. Reprendre de l'ancien et interroger le
nouveau qui en sort, voilà sans doute qui autorise de nouveaux angles d'observation;
ceux-ci nécessitant à leur tour une nouvelle lecture, c'est, à partir d'elle, un
nouveau recommencement qui s'ébranle…
C'est pourquoi nous avons adopté la stratégie permise par Internet: liens, renvois,
passerelles doivent travailler entre eux, et devenir des sources d'inspiration pour chaque
passant. Déracinés, détournés vers autre chose, les fragments choisis perdent alors
leur caractère auto-référentiel et échappent à leur auteur.
Nous, intendants, chefs d'orchestre, passants, coordinateurs, nous prétendons bien moins
diriger que regarder. Mais c'est une banalité philosophique de dire qu'un observateur a
une influence plus grande qu'il ne le souhaiterait.
Récentes mises en lignes...
Page Léopold Sédar Senghor
avec un extrait d´une entretien publié par la revue Notre librairie et le poème Joal
"Pour m´exprimer vraiment en Nègre, la négritude c´est essentiellement le rythme, le mouvement, et c´est ça qui est vivant car la vie est mouvement, car la vie est rythme, c´est-à-dire quelque chose d´ordonné et de non prévu en même temps, c´est essentiellement cela la négritude. Cette vie qui étonne, cette vie qui intervient quand on ne l´attend pas, cette vie qui bouleverse toutes les prévisions, cette vie plus forte que la mort. »
L
e dernier numéro de la revue Notre librairie (revue des littératures du sud) contient un dossier consacré à Léopold Sédar Senghor. On peut télécharger le dossier et tout le numéro sur le sitehttp://www.adpf.asso.fr/notrelibrairie/
page réalisée en collaboration avec Lionel André
Peintre et écrivain belge de langue française, membre du groupe surréaliste belge, cofondateur du mouvement COBRA ( 1948-1951), il fut l’un de ses principaux théoriciens et le rédacteur en chef de la revue. Marqué par un voyage en Laponie (1956), il se lança dans une recherche à la fois graphique et poétique, ou le Logogramme, né du pinceau sur la feuille blanche comme la trace du traîneau sur la neige, compose des empreintes à la recherche d’une forme.
Quelques poèmes inédits:
Stèle unique
, d´AuxeméryInarijärvi
, de Lionel AndréLe papillon du sommet
et Cryosphère, d´Alain Bernaud
Nous continuons ainsi à suivre le parcours de quelques poètes dont l´écriture nous paraît stimulante.
Lecture de Sur l´arête des pierres d´Alain Bernaud par Auxeméry
Son livre fait état de développements d’épreuves sensibles, tirées
du contact de paysages composant la carte de son pays intérieur, dont les éléments se
trouvent dans le monde réel. Son chant naît, enfin, de l’unité de sa partition,
tendue vers cette « résonance lumineuse de l’air » qui accompagne le marcheur.,
qui regarde.
Prochainement: des pages consacrées à Charles Olson et Gary Snyder, des poèmes de Serge Meitinger et de Serge Paulus
L´URL du site a changé, merci de le noter:
Environ les deux tiers des ressources du site sont en cours de chargement, cela va durer quelques semaines avant que les quelques 350 fichiers du site soient à nouveau disponibles...
Récentes mises en lignes...
DOSSIER EZRA POUND
Laurent Margantin, L´idéogramme universel, article paru dans la Quinzaine littéraire
Un texte d´Ezra Pound, Vortex, traduit par Auxeméry
Un extrait du Canto CXVI
Allez voir aussi une page sur remue.net consacrée à Pound, Admettre l´erreur sans sacrifier la vérité, dans une nouvelle rubrique "positions/propositions", http://www.remue.net/lect/actu.html
et aussi sur d´autres espaces le texte d´Auxeméry, Ezra Pound Chinois & Troubadour, http://people.freenet.de/autres-espaces/auxemery2.html
POÉSIE ET CRITIQUE
Nous nous sommes demandés, suite à la polémique qui a suivi la parution du livre d´Henri Meschonnic, quelle pouvait être la place ou la fonction de la violence pour la tâche critique.
Plutôt que de nous attarder sur l´aspect anecdotique du débat, nous tâchons donc ici d´offrir quelques perspectives critiques en poésie, à partir des contributions suivantes:
LES BAISERS DE JEAN SECOND
récemment parus chez Editinter, on avait envie de faire découvrir le poète à travers la préface d´Emmanuel Hiriart et deux poèmes.
Bulletin numéro 15 - 26 janvier 2002
Spécial romantisme allemand
http://membres.tripod.fr/Margantin/romantisme.html
A l´occasion de la parution des Fragments logologiques de Novalis aux éditions Allia, nous consacrons un dossier au premier romantisme allemand, avec:
Des fragments de Le monde doit être romantisé, de Novalis, traduction d´Olivier Schefer
Extrait des Poésies didactiques de Philippe Beck qui viennent de paraître aux éditions du théâtre typographique, extrait intitulé le "Brouillon général"
La vie esthétique
, article d´Olivier ScheferD´un art supérieur
, article de Laurent MargantinLa poésie romantique
, extrait de l´introduction aux Fragments de Friedrich Schlegel chez Corti, de Charles Le BlancLe plus ancien programme de l´idéalisme allemand
Bulletin numéro 14 - 2 janvier 2002
En ce début d´année, un salut aux amis de D´autres espaces qui ont, par leurs textes, leurs contributions, leurs remarques et suggestions, permis le développement du site: Serge Meitinger, Rodolphe Christin, Pierre Campion, Jean-Marie Barnaud, Francois Bon, Patrick Joquel, Alain Bernaud, Jean Lacoste, Olivier Schefer, Serge Paulus, Pascal Naud, Auxeméry, Emmanuel Hiriart, Anton Alain, Jean Moncelon, Lionel André, Alain Freixe, Georges Amar, Jean-Michel Maulpoix, Frédéric Collin, Patrick Guillot, Eliot Weinberger...
POUR COMMENCER L´ANNÉE 2002
Un lavis de Mu-Ch´i
(message de Ronald Klapka)
RÉCITS
ESSAIS
PAGES-AUTEURS
Photographies des bords de la Loire de François Bon, un texte extrait de Liberté grande, des liens vers les éditions José Corti à l´occasion de la parution d´Entretiens le 27 janvier
Articles et
photographie de Jean-Marie Barnaud, poème extrait de Et, néanmoins
PARUTIONS
SUR D´AUTRES SITES
Une bonne année 2002 !
Bulletin numéro 13 - 28 novembre 2001
Récentes mises en ligne:
Deux poètes:
Alain Ambach, Bénarès Varanassi
Emmanuel Hiriart, Premier promeneur (à l´occasion de la parution de son nouveau recueil) et Bréviaire toponymique basque
Nouvelles pages-auteurs:
Chateaubriand, avec des textes: Extrait de la préface à Atala, et Sur l´art du dessin dans les paysages, ainsi que des liens et notamment vers l´article de Serge Meitinger, Le fleuve palimpseste. Chateaubriand et le Meschacebé sur le site de la revue Atala
Georges Perros, extrait d´Une vie ordinaire et hommage
Nouvelle rubrique en chantier:
Thèmes
Pour commencer un bestiaire, textes sur le Cincle plongeur, le pélican, l´éblouissante crevette bruyante, des poèmes...
Sur d´autres sites:
Quelques photos récentes (septembre 2001) de Julien Gracq et de Saint-Florent-le-Vieil sur le site Gracq des éditions Corti, des pages qu´on redécouvre et qui vous reconduisent à d´autres pages papier...
René Char: Photographies, pages de manuscrit, choix de poèmes accompagnés d´un fond sonore en francais et roumain, et la possibilité d´écouter certains des poèmes lus par l´auteur, un site chaleureux et vivant sur le poète. http://apascal.free.fr/art/char/char_main.html
Editions de la Mangrove http://manglar.free.fr/1f.htm Une revue papier et électronique, des auteurs de langue francaise et espagnole (le site est bilingue), un questionnement propre
Sur le beau site D´Orient & d´Occident de Jean Moncelon, des extraits de Nicolas Bouvier, Bruce Chatwin et Ella Maillart sur leur expérience de l´Afghanistan http://www.moncelon.com/afghanistan.htm
Lecture en cours:
Quatrième de couverture:
Voir, et aimer: les couleurs, les arbres de la forêt, les feuilles tombées - ne va pas de soi. Bien au contraire: "La beauté et la vraie richesse sont toujours (...) bon marché et méprisées", puisque "le paradis pourrait être défini comme l´endroit que les hommes évitent". Tel est l´arrière-plan de Couleurs d´automne, resté jusqu´ici en francais.
À l´origine, fasciné par la "maturité" du feuillage - contrairement à celle des fruits, elle ne s´adresse "qu´à notre goût pour la beauté"-, l´auteur de Walden avait voulu reproduire dans un cahier la couleur exacte des feuilles, au moment où elles montrent les nuances flamboyantes propres à l´Est américain.
Le projet ne vit jamais le jour sous cette forme, mais fournit la matière d´une sorte d´apologie des sens, aiguillonnés par la saison, ses rougeurs, et la beauté des herbes sauvages. Une illustration de la recommandation que Thoreau notait quelque dix ans plus tôt dans son Journal: "Il faut voir non pas avec les yeux de la science, qui est stérile, ni avec ceux de la poésie juvénile, qui est impuissante (...). Je voudrais que les faits soient exprimés selon des vues plus profondes (...) de telle facon que l´auditeur ou le lecteur ne puisse les reconnaître ou appréhender leur signication sans être lui-même translaté, transporté..."
Thoreau sur D´autres espaces:
Witzig:
L´Ecrivain:
- Je me conçois assez, personnellement, comme une figure historique, comme un monument national. Et j'ai été très content d'être nationalisé par la région Basse-Normandie.
- Ça s'est passé comment ?
- Christian Bourgois est président de l'Institut Mémoires de l'édition contemporaine. Une jeune femme remarquable, Anne Simonin, écrivait à l'IMEC un livre sur les Editions de Minuit. Elle voulait étudier ma correspondance des années 1950. J'ai mis à sa disposition pendant l'été une petite maison dans le parc, avec les cartons de documents. En échange, elle aérait la serre. Ma collection de cactées tient une grande place dans mon existence - j'en ai 500 espèces. Prise de passion pour ces cactées, elle en parle à Christian Bourgois, qui me dit : "On va acquérir ta collection, pour après ta mort." Je me récrie : "La plus belle collection de cactées est à Zurich, et elle comprend 3 500 espèces." Et Bourgois de répondre : "Un chêne pédonculé, c'est très fréquent en France. S'il a été planté par Victor Hugo, ce n'est pas du tout pareil." Je lui signale alors que je n'ai pas d'héritier et Catherine, ma femme, non plus. On a signé une convention tripartite entre l'IMEC, le conseil général de la région Basse-Normandie et les consorts Robbe-Grillet. Ils ont tout acheté, en payant comptant, les cactées, la maison, le mobilier, tous les meubles aussi qui sont ici, à Paris, et puis les livres. Mais j'en conserve la jouissance entièrement. Nous ne possédons plus rien, pas même la moindre petite cuillère. Catherine a le droit d'usage et d'habitation comme moi jusqu'à sa mort. Et j'ai transformé en rente viagère sur deux têtes la somme versée. Eux s'engagent à maintenir ma mémoire dans ses lieux. A présent, j'habite mon propre musée, où il n'y a plus d'archives ni de manuscrits, puisqu'ils ont été transportés à l'IMEC. On me consulte pour leur usage. Pour toute publication, il faut mon accord.
(Entretien dans le journal Le Monde)
Prochainement:
Une page Julien Gracq à l´occasion de la parution d´entretiens chez Corti fin janvier, une page Jaccottet, un nouveau récit de Serge Meitinger, un état des lieux sur le champ poétique contemporain, des poèmes, des articles...
Et pour finir cet extrait d´un entretien avec Julien Gracq:
L’écrivain doit peut-être se garder pour ses lecteurs et maintenir pour eux cet équilibre entre une vie simple et la tour d’ivoire, de Montaigne, ou la tour de brique de Jules Verne… Vous n’avez jamais changé sur ce point, votre œuvre entière semble être un acte de résistance… la Littérature à l’estomac et le refus du Goncourt… N’est-ce pas ce mouvement individualiste qui fait paraître, à certains, l’écrivain arrogant ?
Bulletin numéro 12 - 11 octobre 2001
Page Goethe
avec des textes:
Introduction à la morphologie
Divan occidental-oriental
et des articles:
Serge Meitinger, Pour Goethe. Quelques réflexions sur le classicisme
Jean Lacoste, Le Spleen de Venise, un Goethe baudelairien
Deux auteurs:
Eliot Weinberger
Un texte assez fabuleux, Sur le Zócalo, de cet auteur
américain vivant à New York, traducteur de Paz et Borges
Auxeméry
A l´occasion de la parution de son nouveau recueil de poèmes, Codex,
une page qui lui est consacrée, un poème intitulé Ultima Thulé
Bulletin numéro 11 - 21 septembre 2001
Spécial géopoétique
Poèmes, essais et nouvelles pages Auteurs
| Essais | |
Le principe de Zong Bing - Paysage et dépassement de la modernité Augustin Berque Art poétique élémentaire Les
sentiers d´un nouveau monde. Autour d´Henry David Thoreau
|
|
| Poèmes | |
Parcours fagnards Pascal Naud Estérel Sur
l´arête des pierres (2) Dénivelée |
|
| Pages auteurs | |
Kenneth White |
|
et également:
- un extrait du nouveau recueil de poèmes Bleu et quoi d´autre de Jean-Marie Barnaud, publié chez Cheyne éditeur
- une présentation du numéro 4 de la revue Parages
Bulletin numéro 10 – 14 août 2001
Je reprendrai les mises en ligne régulières sur le site au mois d´octobre. À venir: un spécial géopoétique (pages auteur Kenneth White et Henry David Thoreau, poèmes inédits de quelques auteurs de l´archipel géopoétique, des essais de Georges Amar et de Rodolphe Christin), des textes inédits d´Eliot Weinberger (première traduction de l´auteur américain en francais) et d´Auxeméry, des récits de Serge Meitinger et de Rodolphe Christin, toujours inédits. D´autres choses encore...
En attendant, une présentation d´un recueil de poèmes dont je suis l´auteur, Venir au vent, ensemble de poèmes écrits ces sept dernières années évoquant une suite de lieux et un parcours, et dont plusieurs ont été publiés en revue ou sur le net.
Je suis à la recherche d´un éditeur, si vous avez des idées merci de m´en faire part...
Bulletin numéro 9 - 14 juillet 2001
Dernières mises en ligne:
- Rigueur de Valéry, de Jean-Michel Maulpoix, article écrit à l´occasion de la parution du huitième tome des Cahiers.
- L´épreuve de l´aridité: Camus et Caillois ou les arcanes du contentement, de Frédéric Collin.
- Un ruisseau dans la nuit, de Laurent Margantin, présentation de trois nouveaux livres de Philippe Jaccottet.
Une nouvelle page Auteur: René Char, avec un extrait de Commune présence.
Bulletin numéro 8 - 9 juin 2001
Pour le confort du lecteur j´ai changé la page d´accueil du site, et laisse la possibilité au visiteur soit d´ouvrir le sommaire (dont j´ai " allégé " des images) comprenant de nombreux liens et le détail du site, soit d´aller directement dans les différentes rubriques. Dans la page d´accueil et dans le sommaire on remarquera de magnifiques photographies du Saint-Laurent réalisées par Pascal Naud.
Nouvelles mises en ligne :
Poème :
Patrick Joquel : Les villages de ce pays : Croquis de Caille, extrait d´un livre à paraître chez l´Amourier en 2002.
Traductions :
Fragments logologiques, de Novalis, traduction inédite d´Olivier Schefer à paraître en 2002 chez Allia dans le tome 2 des œuvres de Novalis (après le Brouillon général paru à l´automne 2000). Merci à Olivier Schefer !
Patmos, de Hölderlin, traduction de Serge Meitinger, Claude Nicolas Grimbert, Armel Morgant et Bernard Proust parue dans la revue Alif, numéro 9, en 1977.
Pages Auteurs :
Walt Whitman, poète du cosmos, avec des extraits de Chants de joie, des illustrations, une présentation générale. Lorand Gaspar, photographies, extrait de lettre, un poème paru dans son dernier recueil Patmos, un article de Serge Meitinger sans lequel cette page n´aurait pu être réalisée, et que je tiens à remercier chaleureusement.
Prochainement (dans le courant de l´été) : une nouvelle rubrique Arts plastiques, de nouvelles pages Auteurs.
Bulletin numéro 7 - 5 mai 2001
J´ai repris les pages Hölderlin et Novalis :
En ce qui concerne le riverain du Neckar, une présentation par Philippe Jaccottet, extraite de son livre Paysages avec figures absentes, un poème de Kenneth White écrit lors d´une visite en 1997, intitulé La tour à Tübingen, des photographies de la tour. J´ai aussi mis en ligne deux poèmes intitulés Rives du Neckar, dont l´un, Eveil hivernal, a été publié par la revue Phréatique en décembre dernier. On trouvera également des liens concernant le poète.
Pour Novalis, je mets à la disposition du lecteur d´allemand des conférences du philosophe Manfred Frank, un grand spécialiste des écrits sur Fichte laissés par le poète, conférences prononcées à l´université de Tübingen, ainsi qu´une contribution personnelle à son séminaire d´hiver 1995, et qui concerne toujours les liens de Novalis avec la philosophie fichtéenne. Pour découvrir Manfred Frank, on trouvera également une conférence écrite en français, Le voyage infini, qui évoque les nombreuses figures littéraires du " Bateau dérivant sans but " dans la littérature moderne " (en page Recherches). Toujours dans la page Novalis, des traductions, des articles, des liens, un hommage à Hans-Joachim Mähl, éditeur de l´œuvre disparu en mars.
Je réunis également des contributions de poètes ou de penseurs autour de la figure de Philippe Jaccottet, notamment à travers un article de Jean-Marie Barnaud intitulé La voix de Philippe Jaccottet, voix évoquée comme une " parole d´amour ".
En page Récits enfin, une contribution personnelle, Sur un sentier escarpé, qui raconte un voyage des rives du Neckar aux rives de l´Elbe, texte paru dans la revue Phréatique.
Bulletin numéro 6 - 21 avril 2001
Hommage à Philippe Jaccottet, à l´occasion de la parution ce printemps de trois nouveaux ouvrages, Notes du ravin chez Bruno Roy, Et, néammoins, nouveau recueil de poèmes chez Gallimard début mai, et un troisième volume de La semaison, également chez Gallimard. Nous mettons en ligne le poème en prose Le daucus, ou carotte sauvage publié en février par la revue Poésie 2001, et extrait du recueil Et, néammoins, ainsi qu´un article de Mathilde Vischer qui a consacré un mémoire de licence présenté à l´Université de Genève au poète, qu´elle a pu rencontrer à l´occasion de son soixante-quinzième anniversaire. Cet article est consacré à " Philippe Jaccottet traducteur de Hölderlin ".
Autre poète, autre traducteur, mais cette fois tourné vers le domaine américain : Auxeméry, dont nous publions des inédits, deux poèmes, Etapes aux rives du jouir, qui prendront place dans son prochain recueil Codex (à paraître chez Flammarion cette année), et un essai sur "Ezra Pound, Chinois & Troubadour". Auxeméry est l´auteur de Parafe (Flammarion, 1994), livre de poèmes extrêmement stimulant et novateur, et traducteur de Charles Olson et d´Ezra Pound.
Autre texte inédit : "Du voyage", de Serge Meitinger, réflexion sur le " travail du voyage " (Flaubert) et l´écriture poétique.
Je propose également une présentation critique du dernier ouvrage de Régis Debray, I.F. Suite et fin, où je m´interroge sur les perspectives ouvertes par cette analyse du milieu culturel en France, sous le titre L´intellectuel et son ombre.
Bulletin numéro 5 - 3 avril 2001
Nouvelles mises en ligne:
Pierre Campion, Nerval et le recherche du lieu
extrait d´un livre intitulé Nerval. Une crise dans la pensée paru en 1998 aux
Presses Universitaires de Rennes.
Serge Meitinger, Suite réunionnaise, extrait d´un recueil inédit intitulé Lieux nomades, et dont nous avons déjà présenté quelques poèmes.
Novalis, une traduction inédite des Hymnes à la nuit que l´on doit à Serge Meitinger. En page Recherches.
A l´occasion de la parution de l´ouvrage Cheyne 1980-2000 mis en oeuvre par Jean-Marie Barnaud, nous rendons hommage à la maison d´édition fondée par Martine Mellinette et Jean-François Manier, à son sens du temps et des lieux, loin des "gestionnaires de la culture".
Information: Une vie, une oeuvre : Novalis et le Brouillon général. Une émission de France Culture le 15 avril, de 17 h à 18 h 30. Autour de la nouvelle traduction du Brouillon général parue aux éditions Allia, une évocation de l'oeuvre de Novalis, qui s'attache à faire dialoguer poésie, science et philosophie. Avec : Olivier Schefer et Gilles A. Tiberghien, présents sur D´autres espaces.
Lu sur le web: le très intéressant texte de Jean-Michel Maulpoix intitulé "Que diable allait-il faire dans cette galère ? Note sur internet et l´écriture" dans lequel l´écrivain expose les raisons pour lesquelles il a créé son propre site, et que nous nous permettons de citer: "Autre mobile, plus raisonné ou raisonnable : le sentiment peu ou prou clarifié que ce type d'intervention s'accordait à la situation de l'écrivain d'aujourd'hui. Singulièrement ou collectivement, elle constitue une réponse, une réplique horizontale ou latérale à l'effritement actuel de la pyramide littérature : à un milieu littéraire décousu, des comités de lecture inexistants, un défaut aggravé d'interlocuteurs, un manque de critique, une presse paresseuse, confisquée ou occupée à autre chose... L'auteur ne doit-il à son tour inventer autre chose, pour exister encore, ou pour exister autrement ? Internet supplée à des défaillances. Ce medium vient peut-être à point nommé, au moment où nombre de relais du système éditorial classique tombent en panne..."
A lire sur http://www.maulpoix.fr.fm/
Bulletin numéro 4 - 8 mars 2001
Dernières mises en ligne:
Poèmes:
Sur l´estran à l´aube, de Pascal Naud
Entre pierres et lumière, d´Alain Freixe
Recherches:
Un certain sens de l´univers. La vision
géopoétique du monde, de Rodolphe Christin
Novalis et la poésie originelle, de Laurent Margantin
On peut aussi lire sur la nouvelle page consacrée à Hölderlin une "Lecture-kaiku de quelques poèmes" du riverain du Neckar, réalisée par Pascal Naud.
Prochainement: un texte de Pierre Campion sur Gérard de Nerval, des poèmes de Serge Meitinger (Suite réunionnaise), d´autres contributions sur Goethe. Le travail continue.
Bulletin numéro 3 - 17 février 2001
Récentes mises en ligne:
Poèmes:
Terre-Equateur, de Rodolphe Christin
L´eau bue... et Lacustre, de Serge Paulus
Lieux nomades, de Serge Meitinger
Recherches:
"L´oeil clairement ouvert sur la nature" - Heidegger et Goethe, de Jean
Lacoste
Jean Lacoste a publié Goethe, science et philosophie et Le "Voyage en Italie" de Goethe aux PUF, et a traduit Ernst Cassirer, Walter Benjamin, Nietzsche.
Dans la même rubrique, nous inaugurons une section Traductions, avec des poèmes de Hölderlin (les trois versions de Grèce et La promenade à la campagne) traduits par Patrick Guillot et moi-même. Une page Hölderlin sera bientôt créée où je regrouperai les travaux en cours sur le poète.
Merci à l´ami Serge Paulus pour les documents iconographiques.
Bientôt: un essai de Rodolphe Christin sur la géopoétique, des poèmes de Pascal Naud et de Patrick Joquel, des traductions de Goethe et de nouvelles de Hölderlin.
Bulletin numéro 2 - 3 février 2001
De nouvelles mises en ligne dans les différentes rubriques
Poèmes:
Sur l´arête des pierres, d´Alain Bernaud
Alain Bernaud vit à Bâle en Suisse et est membre de l´Institut international de
géopoétique. L´Atelier du héron à Bruxelles prépare un recueil de ses poèmes, à
paraître prochainement.
Récits:
Sur les ruines du temps, de Serge Meitinger
Serge Meitinger est professeur de lettres et écrivain. Il vit à La Réunion et a vécu
à Madagascar et en Tunisie. Ce texte évoque le premier contact d'un jeune professeur
français avec le Sud tunisien et la famille de celui qui devint son guide et son ami.
Recherches:
La Terre dans l´esthétique romantique, d´Olivier Schefer
Traducteur de Novalis dont vient de paraître le Brouillon général aux éditions
Allia, Olivier Schefer enseigne l´esthétique à l´Université de Paris I.
Sur Novalis, voir aussi la page Auteur qui lui est consacrée.
Et aussi :
Avec Segalen : Approche d´une connaissance esthétique, de Rodolphe Christin
"La fuite est à l´ordre du jour ". Hommage à Georges Perros, de Serge
Meitinger
Informations
Le numéro d´Europe de novembre-décembre 2000 est consacré à Roger Caillois, que l´on retrouve sur D´autres espaces dans la rubrique Recherches. Contributions d´Odile Felgine, biographe du poète, de Jean Starobinski, de Jean d´Ormesson, et des inédits de Caillois.
Livres: une présentation de Notes sur la nature, la cabane et quelques autres choses de Gilles A. Tiberghien, par Olivier Schefer.
Une nouvelle section : Phrases à méditer, avec des citations de Nietzsche, Jaccottet, Segalen, etc.
Travaux en cours
Laurent Margantin collabore à d´autres sites.
Sur le site de Pierre Campion, Théories et enseignement des
lettres, des essais:
Approche de la pensée lyrique de
Roger Caillois
Philosophie, littérature et
botanique : Goethe et Ponge à la recherche de la « sempiternelle feuille »
La géopoétique de Kenneth White
Sur le site de la Société des lecteurs d´Henri Michaux, un extrait d´un travail en cours sur le poète: L´écriture amazone. Sur Ecuador d´Henri Michaux
Sur le site du poète Emmanuel Hiriart, des poèmes intitulés Sites et horizons, publiés en 1996 dans le numéro 5 des Cahiers de géopoétique
On peut aussi lire sur le site de la revue Phréatique un chapitre d´un livre en cours, Carnets du Neckar, Sur un sentier escarpé
Nous tenons à remercier les différents responsables de ces sites, et en particulier Serge Bonnery, qui, sur Lieux dits, a bien voulu accueillir le poème Reconnaissance, et lire et présenter avec beaucoup de générosité notre travail sur D´autres espaces, notamment à travers une lettre amicale
Prochaine mise en ligne
Début mars, avec une contribution de Jean Lacoste sur Goethe, des poèmes de Serge
Meitinger, Patrick Joquel et Rodolphe Christin.
Bulletin numéro 1 - 12 janvier 2001
Le site "D´autres espaces" a été créé le 1er janvier 2001. Il comporte plusieurs rubriques : Poèmes, Récits, Recherches, mais aussi Informations, Liens, ainsi qu´une présentation générale et une page concernant les auteurs.
Nous chercherons à publier avant tout des inédits, mais reprendrons aussi des textes parus en revue qui correspondent aux perspectives tracées dans la présentation du site. A travers cette entreprise, nous désirons faire connaître des travaux de poètes et d´écrivains à la fois chercheurs et " intellectuels nomades " désireux d´avancer hors des champs culturels institués, s´intéressant certes à la littérature, mais aussi à la philosophie, à l´ethnologie, à la géographie et aux sciences naturelles.
Quelques textes sont d´ores et déjà mis en ligne.
Dans la rubrique " Récits " :
Fenêtres sur l´ouest, de Laurent Margantin
et Sous la courbure du ciel de Rodolphe Christin
Dans la rubrique " Poèmes " :
Au port de Santa Teresa, de Laurent Margantin
D´autres textes de plusieurs auteurs seront mis en ligne dans les prochaines semaines.
Dans la rubrique " Recherches " :
Nous avons ouvert deux espaces consacrés l´un à Roger Caillois, l´autre à Novalis.
Pour chacun des auteurs, une biographie, une bibliographie, des articles et des
traductions, et des liens vers d´autres sites. Prochains auteurs ou thèmes: Kenneth
White, Les voyages de Goethe, Nietzsche en Haute Engadine.
Informations :
Le nouveau numéro de Littérature sur " Poésie et philosophie "
Le numéro 6 des Carnets du paysage.
Enfin, je suis heureux d´avoir pu placer sur le site des assemblages d´un plasticien du courant géopoétique, Emmanuel Fillot, extraits d´une exposition intitulée " Un autre rivage en hiver ", thématique qui me paraît convenir pour la création de ce site un hiver à Tübingen
ACCUEIL PRÉSENTATION LES AUTEURS
RÉCITS POÈMES
RECHERCHES INFORMATIONS LIENS