Œuvres ouvertes

Un bicentenaire de Kleist

les Berliner Abendblätter deux siècles plus tard, et sur un mode tout à fait nouveau (l’expérience s’achève ce 30 mars : "Des raisons qui n’ont pas être signalées ici me conduisent à cesser la publication de l’Abendblatt avec ce numéro", écrit Kleist à ses lecteurs)

C’est une initiative totalement inédite je crois : à deux cents ans de distance, offrir au quotidien, par courrier électronique, l’édition d’un journal, et pas n’importe lequel : celui que créa Heinrich von Kleist et qui parut du 1er octobre 1810 au 30 mars 1811.

Ce projet, ce sont deux professeurs de l’université de Würzburg, Roland Borgards et Fotis Jannidis qui le mènent à bien. Il suffit de s’abonner, comme à sa parution en 1810, pour recevoir les différentes éditions, comme celle d’hier, du 26 octobre, sauf qu’aujourd’hui cela se passe en ligne, à cette adresse.

Comme le soulignent les deux universitaires dans leur présentation, c’est une façon tout à fait nouvelle de fêter un bicentenaire : bien plus brute, elle nous met en prise directe avec l’entreprise collective que fut pour Kleist les Berliner Abendblätter ; elle rompt avec la seule réception littéraire des spécialistes de l’écrivain, qui ont toujours cherché à prélever tel ou tel de ses textes, pas toujours clairement identifiables. Or, écrivent Borgards et Jannidis - voir plus bas leur texte en allemand -, c’est dans la mesure où l’on découvre les "petits écrits" de Kleist dans cet ensemble, c’est-à-dire au coeur d’une actualité qui conditionne l’écriture qu’on saisit vraiment la nature du projet esthétique.

Réédition qui donne un sens également à la retraduction de ces textes dans un contexte spécial : dans leur présence quotidienne, véhiculant avec eux une matière historique qui, par la rapidité même de l’écriture journalistique, se mêle à la nôtre, sans qu’il s’agisse ici seulement de journalisme, tellement l’ironie génère une vision plus profonde des événements chez le lecteur.

Am 1.10.2010 jaehrt sich zum zweihundertsten Mal ein fuer die deutsche
Literaturgeschichte wie die Geschichte der Publizistik denkwuerdiges
Ereignis : Um 17:15 Uhr des 1. Oktobers 1810 Uhr wurde die erste Nummer
von Kleists Berliner Abendblaettern ausgeliefert. Denkwuerdig ist
dieses Datum, insofern mit ihm Tagesjournalismus und literarische
Produktion eine neue, bis dahin unbekannte Verbindung eingehen, die
fuer die Literatur des gesamten 19. Jahrhunderts von eminenter
Bedeutung sein wird. Denkwuerdig ist dieses Datum aber auch, insofern
sich mit ihm eine deutschsprachige Tageszeitung etabliert und so die
mediale Vermittlung geschriebener Texte auf einen neuen, in seiner
Rasanz die weitere Entwicklung praegenden Zeitrhythmus eingetaktet
wird. Kleist haelt diese neue Verbindung und diesen neuen Takt genau
sechs Monate durch : Am 30.3.1811 erscheint die letzte Nummer der
Berliner Abendblaetter. Die Berliner Abendblaetter sind lange nicht
als eine eigenstaendige, zukunftsweisende, innovative,
aesthetisch-publizistische Leistung Kleists wahrgenommen werden. In
Kleist-Ausgaben war es lange Zeit ueblich, aus dem umfangreichen
Textkorpus der Berliner Abendblaetter diejenigen Textelemente
herauszuschneiden, als deren Autor eindeutig Kleist selbst zu
identifizieren war, um diese Texte dann unter eigens dafuer erfundenen
Kategorien (z.B. ’Anekdoten’, ’Kunst- und Weltbetrachtung’,
’Berichterstattung und Tageskritik’, ’Politische Schriften’,
’Redaktionelle Anzeigen und Erklaerungen’, usw.) zu praesentieren. Bei
solch einem Verfahren werden zum einen Texte, die in den
Abendblaettern unmittelbar nebeneinander stehen, in einen grossen, den
Zusammenhang verstellenden Abstand gebracht ; zum anderen werden Texte,
deren Publikation auf verschiedene Einzelblaetter verstreut ist, als
eine die urspruenglichen Diskontinuitaeten verstellende Einheit
praesentiert. Zwar hat es im Verlauf des 20. Jahrhunderts eine Reihe
von Faksimile-Ausgaben der Berliner Abendblaetter gegeben. Doch erst
Roland Reuss und Peter Staengle haben die Abendblaetter als
eigenstaendiges Werk Kleists aufgefasst und als vollstaendigen Text in
ihre Brandenburger Kleist Ausgabe integriert (BKA 7/1 und 7/2,
publiziert 1997). Das zweihundertjaehrige Jubilaeum bietet nun einen
guten Anlass, die Berliner Abendblaetter erneut im Originalrhythmus
der Erstpublikation zu veroeffentlichen und zu lesen, genau um
zweihundert Jahre versetzt, vom 1.10.2010 bis zum 30.3.2011. Die
Abendblaetter werden diesmal als kostenlose Tageszeitung mit
elektronischer Post ausgegeben.

Roland Borgards, Fotis Jannidis

Institut für Deutsche Philologie

Universität Würzburg

Première mise en ligne le 27 octobre 2011

© Laurent Margantin _ 30 mars 2011

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

  • Lien hypertexte

    (Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.)