Éditions Œuvres ouvertes
...
Franz Kafka | Le Journal, nouvelle traduction, premier cahier
Kafka commence la rédaction de son Journal en 1910, elle se poursuivra jusqu’en 1922. Le Journal est une espèce de "laboratoire littéraire" où se mêlent des visions du quotidien à des morceaux de récit en cours. De nombreux passages peuvent être qualifiés de "flux d’écriture" : la ponctuation a disparu, la syntaxe est parfois libre, il s’agit pour Kafka d’exercices littéraires rapides au caractère brut. Cette dimension n’est pas rendue dans la traduction de Marthe Robert publiée dans les années cinquante. D’autre part, plusieurs passages plus dérangeants où il est question de contemporains ont été évacués par Max Brod, le premier éditeur du Journal de Kafka. Un point important également : la présente traduction se base sur l’édition critique allemande la plus récente, édition génétique des journaux : il faut en effet parler au pluriel, car il y a douze cahiers en tout, cahiers qui paraîtront progressivement aux éditions Œuvres ouvertes.
Franz Kafka | À la colonie pénitentiaire
Kafka connaissait la réalité du bagne de Cayenne mise en lumière par la presse lors de l’affaire Dreyfus. Dans ce récit d’une terrible radicalité, il imagine un appareil inscrivant la Loi sur la peau même du condamné.
Franz Kafka | Le Terrier ou la construction
Le Terrier est l’une des dernières œuvres de Franz Kafka. En 1923, il vit à Berlin, souffrant de la tuberculose qui s’est déclarée quelques années plus tôt. C’est pendant une période de répit, en décembre, qu’il se met à écrire Le Terrier, mais la toux et les fortes fièvres reprennent très vite et l’empêchent d’achever ce récit. Kafka mourra quelques mois plus tard, le 3 juin 1924. Nous avons choisi de respecter le texte original jusqu’au bout, en gardant la dernière phrase inachevée dans notre traduction.
Heinrich Heine | Lettre de Berlin
Heinrich Heine, l’un des plus grands prosateurs de la littérature allemande avec Heinrich von Kleist et Thomas Bernhard. Cette Lettre de Berlin est le premier texte en prose publié par son auteur en 1822. Connu surtout pour ses poésies, Heine est l’auteur de plusieurs récits autobiographiques, notamment Le Voyage dans le Harz publié quelques années après ce premier texte au style unique et totalement novateur. Heine nous fait découvrir Berlin en inventant une écriture rapide, mobile, en prise directe avec ce qui l’intéresse et le fait avancer, comme s’il avait une caméra au poing, sans jamais se départir de cette ironie qui anime tous ses écrits et leur donne une tonalité nouvelle, en rupture avec la littérature de son temps.
La guerre et l’exil
Syrie, Erythrée, Ethiopie, Soudan, Libye, Grèce, Turquie... Pays de départ et de traversée pour des millions d’exilés dont beaucoup ont péri en Méditerranée. Ces chroniques essayent de leur donner voix.
Revue Œuvres ouvertes, numéro 1
« Œuvres ouvertes » est l’un des sites pionniers du web littéraire francophone. Créé en 2000 par l’écrivain et traducteur Laurent Margantin, on peut y lire notamment des récits de Kafka, des fragments de Novalis et de nombreux textes d’auteurs contemporains. Une fois l’an, la revue en format numérique et papier Œuvres ouvertes se propose de faire découvrir ou redécouvrir plusieurs des auteurs publiés sur ce site à travers des extraits de leurs travaux en cours. Avec des textes de : Franz Kafka, Lucien Suel, Laurent Margantin, Antoine Brea, Claudine Chapuis, Pierre Cendrin, Noëlle Rollet, Renaud Schaffhauser, Grégory Hosteins, Serge Marcel Roche, Bernard Saulnier, Serge Bonnery, Ingeborg Bachmann.